延 伸 阅 读

"9·11"白宫等值翻译国俗词语决策过程文化传真文化接受心理异化和归化

9月16日，美国白宫在一份声明中提到了争论中的国家先进转化科学中心（NCATS）项目，表明总统支持建立这一研究机构。
 
    转化医学的概念是美国国立卫生研究院（NIH）于上世纪末提出的。当时NIH每年投入的医学研究经费高达200多亿美元，产生了大量的发明、技术、知识和论文，但美国人觉得他们的医疗状况并没有得到显著改善。究其原因，问题出在临床前试验到临床运用之间的巨大鸿沟。在美国，临床前作用良好的新药只有约30%能通过III期临床试验，大部分新药由于其毒性、体内分布等种种原因没有体现出比现有药物更好的疗效而遭淘汰。转化医学的研究就是为了比较动物实验与人体临床之间的差异，加快新药的研发速度并降低新药开发的风险。

    获得白宫支持后，NIH当即宣布将在5年内投入1.4亿美元，联合美食品药物管理局（FDA）和美国防部高级研究计划署（DARPA）研发一种能模拟预测新药在人体组织中毒性作用的芯片。NIH院长说这是一个前所未有的合作，是一个雄心勃勃的项目。不过，NCATS的建立尚需得到国会的批准。